Música POP(ular portuguesa)
Música popular portuguesa = música pop
Tenho a certeza que todos já tiveram esta conversa ou já pensaram nisso e chegaram precisamente a esta conclusão. E é verdade. E digo mais! O Tony Carreira é o Robbie Williams português. E a Ágata, apesar de desaparecida, é a Madonna portuguesa (há que ressalvar que até a própria Madonnna andou uns tempos ausentes até ter regressado em força). Podia continuar e estabelecer comparações infindáveis, mas nem será preciso.
Vamos fazer aquele exercício que de certeza todos vocês já fizeram e sem sombra de dúvida não deixaremos de chegar à conclusão que vos trago. Peguem na música " Angel", do Robbie Williams. Do refrão consta a seguinte quadra :
and through it all she offers me protection
a lot of love and affection
whether I’m right or wrong
Pegando nisto e transpondo,ainda que não literalmente para português,teremos algo do género:
Quando estou sozinho,
ela dá-me o seu carinho,
Muito amor e 1 beijinho
Tenha razão ou não
E há mais. Temos a "mãe querida", cantada por um variado leque de artistas da música popular portuguesa: os 2 acima referidos,o Luis Filipe Reis,+ uns quantos.
Não sei se ainda se lembram,mas aqui há uns anos, as princesas do vulgo pop, as Spice Girls tinham uma música que versava PRECISAMENTE sobre a mesma coisa : o amor de mãe. Da letra constava:
Mama I love you, Mama I care
Mama I love you, Mama my friend
Ora, cá pras nossas bandas era:
Não há outra amor na vida
Igual ao amor de mãe
Não se iludam,meus amigos. Peguem no vocábulo POPULAR....tira-se o que interessa e fica POP. E se fizerem o exercício inverso e transpusermos as nossas letras,como fez o David Fonseca no Gato Fedorento,com o "Afinal havia outra" da Mónica Sintra ...e aquilo assume uns contornos...pop (???!!!!).
E mais, se em Inglaterra havia o Top of the Pops,onde cada semana tocavam artistas de renome,reconhecidos a nível mundial, nós tivemos o Made in Portugal, onde em cada semana actuavam grandes ( ??!!) artistas portugueses àvidos de fama e sucesso a nível internacional. Quase nenhum lá chegou,mas menos mal...
É estranho, mas apesar de piroso e foleiro ( opinião,atenção!!) , é assim. E nem sequer cheguei ao Toy, mas é melhor nem entrar por aí. Este meu racíocinio se calhar está a ser muito à frente e às tantas ainda me dá na cabeçorra para comparar o sr Toy......aos Queen. É mesmo melhor ficar por aqui.....
Bjinhos para elas e abraços para eles
Tenho a certeza que todos já tiveram esta conversa ou já pensaram nisso e chegaram precisamente a esta conclusão. E é verdade. E digo mais! O Tony Carreira é o Robbie Williams português. E a Ágata, apesar de desaparecida, é a Madonna portuguesa (há que ressalvar que até a própria Madonnna andou uns tempos ausentes até ter regressado em força). Podia continuar e estabelecer comparações infindáveis, mas nem será preciso.
Vamos fazer aquele exercício que de certeza todos vocês já fizeram e sem sombra de dúvida não deixaremos de chegar à conclusão que vos trago. Peguem na música " Angel", do Robbie Williams. Do refrão consta a seguinte quadra :
and through it all she offers me protection
a lot of love and affection
whether I’m right or wrong
Pegando nisto e transpondo,ainda que não literalmente para português,teremos algo do género:
Quando estou sozinho,
ela dá-me o seu carinho,
Muito amor e 1 beijinho
Tenha razão ou não
E há mais. Temos a "mãe querida", cantada por um variado leque de artistas da música popular portuguesa: os 2 acima referidos,o Luis Filipe Reis,+ uns quantos.
Não sei se ainda se lembram,mas aqui há uns anos, as princesas do vulgo pop, as Spice Girls tinham uma música que versava PRECISAMENTE sobre a mesma coisa : o amor de mãe. Da letra constava:
Mama I love you, Mama I care
Mama I love you, Mama my friend
Ora, cá pras nossas bandas era:
Não há outra amor na vida
Igual ao amor de mãe
Não se iludam,meus amigos. Peguem no vocábulo POPULAR....tira-se o que interessa e fica POP. E se fizerem o exercício inverso e transpusermos as nossas letras,como fez o David Fonseca no Gato Fedorento,com o "Afinal havia outra" da Mónica Sintra ...e aquilo assume uns contornos...pop (???!!!!).
E mais, se em Inglaterra havia o Top of the Pops,onde cada semana tocavam artistas de renome,reconhecidos a nível mundial, nós tivemos o Made in Portugal, onde em cada semana actuavam grandes ( ??!!) artistas portugueses àvidos de fama e sucesso a nível internacional. Quase nenhum lá chegou,mas menos mal...
É estranho, mas apesar de piroso e foleiro ( opinião,atenção!!) , é assim. E nem sequer cheguei ao Toy, mas é melhor nem entrar por aí. Este meu racíocinio se calhar está a ser muito à frente e às tantas ainda me dá na cabeçorra para comparar o sr Toy......aos Queen. É mesmo melhor ficar por aqui.....
Bjinhos para elas e abraços para eles
4 Comments:
Adiro completamente à tese do Peixe...há muitos anos. Traduzam o "I Wanna Hold Your Hand" dos The Beatles. Tenho dito.
P.S.:a Psicasténica foi libertada
www.psicastenica.blogspot.com
E a Supergirl dos Reamon????!!!
E a Supergirl dos Reamon????!!!
Mas para isto andar para a frente a Pureza de Portugal tem que cá vir a dobrar? Estamos mal, estamos... Para quando um post sobre obrigar as pessoas a confessar crimes em juízo?
Post a Comment
<< Home